Неграмотні вивіски у Луцьку: сміятися чи плакати? ФОТО

Найбільш разючі помилки, що «прикрашають» луцькі вулиці – мабуть те, про що потрібно «кричати» у День української писемності та мови, який Україна відзначає сьогодні, 9 листопада.
ЧИТАТИ ЩЕ: ВАЖКО ВИВЧИТИ ЛІТЕРАТУРНУ МОВУ, ЯКЩО У ЛУЦЬКУ ЧУТИ ІНШУ, – ГЕНКОНСУЛ
Згідно з версією «Слова Волині», перли на вивісках та білбордах на вулицях міста можна умовно поділити на кілька груп. Перша – найчисленніша – кальки з російської. Чого тільки не начитаєшся: тут вам і «друкуючі» пристрої замість «пристрої для друку», і «енергозберігаючі» лампи (чомусь не енергоощадні!) можна купувати, і «залогова» каса красується на проспекті Волі (дозволимо собі припустити, що мало б бути щось на кшталт «гроші під заставу»), і «горящі» путівки хоч зараз бери. Тільки б не обпектися на таких пропозиціях, бо ж хто його зна, якої якості послуги надають підприємства, що назватися правильно не можуть. А вже звернутися за консультацією до продавців «калясок» я точно не ризикнула б, - пише автор статті на «Слові Волині».


Друга група мовних ляпів – відсутність розділових знаків у рекламних слоганах. Напис «Дарувати подарунки це мистецтво» чимось нагадує хрестоматійне «Карати не можна помилувати». Тішать око рекламні пропозиції на зразок «Дешевше ніж на базарі». Споглядаючи це, душа філолога прагне витонченої насолоди – взяти червоний, як у вчительки, маркер, і креслити-виправляти-переписувати, а потім ще й двійку домалювати.

Крім калькування і незнання пунктуації, лучанам щодня демонструють оригінальні варіанти відмінювання слів. Поштове відділення пропонує послугу «приймання плати», а в оголошенні ЖЕКу «вікна, двері та балкони будуть мінятися за пільговими цінами». Отак візьмуть – і швидко поміняються місцями: де був вхід – стане вікно, де балкон – вихід буде. Чи щось не так написали?

Наступна група помилок – найвеселіша. Бо це не орфографія чи неправильний переклад, це – незнання елементарних мовних норм, коли зміст повідомлення спотворюється настільки, що розібрати його важко або й неможливо. Від пропозиції «візьму на роботу продавця на косметику» кинуло в холодний піт . Це ж як – сировиною? Коли з охочих попрацювати вже виготовили косметику, ідемо далі. «Хлібобулочні вироби з ПОТЕБНІ»!!! Видатний мовознавець Олександр Опанасович Потебня на тому світі не натішиться, як його славне ім'я використовують.


Останніми в окрему групу дозволимо собі виділити одну з найбільш грубих помилок в українській мові – пом'якшення шиплячих. Чи вас теж дратує «шчьо» та «хочю», які звучать звідусіль: від розмов у маршрутках й до телеефірів? А як вам пропозиція з'їсти «чіпсів» та випити «капучіно»? Бо ж чипси й капучино - зовсім інший продукт, смачніший, як на мене.


Коли придивитися до усіх вивісок-оголошень-закликів на вулицях і проаналізувати лише за одним критерієм «українське чи викривлено-безграмотне» можна і посміятися, і поплакати. Бо діти у школі впевнені у правдивості таких написів, тож потім повторюють це у диктантах, на іспитах та ЗНО. І я теж до першого курсу університету не знала, ЯК писати: – чипси, як у словнику, чи таки чіпси, як пишуть усі виробники на етикетках?

---

Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу

---