Із пісні слів не викинеш: українські «матюки»
Своє невдоволення нецензурними словами все частіше у повсякденному житті висловлюють люди. Нині «матюки» можна почути де завгодно: у громадському транспорті, в магазинах, на парканах, в Інтернеті та навіть у книжках.
Із нагоди Дня української писемності та мови «ВН» розповідають про те, як у нашій мові вживається «літературна» лайка.
Історія української лайки
Ще у 1657 році турецький мандрівник Евлія Челебі після перебування в Україні писав, що українці – стародавній народ, а їхня мова всеосяжніша, ніж перська, китайська, монгольська. Зокрема дослідника цікавили лайливі слова в різних мовах. У тогочасній українській мові йому вдалося знайти аж чотири лайливі вирази: «щезни, собако», «свиня», «чорт» та «дідько».
Чи не найвідоміший приклад уживання ненормативної лексики в українській історії – лист турецькому султану, який писали запорізькі козаки у 1676 році. Хоча деякі дослідники вважають, що вставки з нецензурщиною з’явилися пізніше для того, аби дискредитувати козаків перед султаном.
Слід зауважити, що лист козаків – відповідь на звернення султана, більшість тексту якого займають його титули. Тому козаки, ймовірно, іронізують із приводу його діяльності та родинних зв’язків.
Зокрема запорожці звертаються до султана так: «Великого і Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, татарський сагайдак, кам'янецький кат, подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт!»
Дідько лисий та інші персонажі української лайки
Словник української лайки налічує безліч лайливих виразів, які здавна вживали українці.
ВОЛОЦЮГА. Так здавна українці називали бездомних людей, які не працюють, а живуть із крадіжок, жебрацтва, постійно змінюючи місцеперебування. Таких людей також називають бродягами, пройдисвітами.
ДІДЬКО. Уявна надприродна істота, яка втілює зло і звичайно зображується у вигляді людини з козячими ногами, хвостом і ріжками. «Дідько» – це ще й злий дух, чорт, диявол, сатана, біс. «Дідька» українці часто охрещують «лисим».
ЙОЛОП. Так охрестили нерозумних людей, дурнів. В Україні «йолопа» називають ще бовдуром та телепнем.
КУРВА. Слово передали нам поляки, називаючи так жінок легкої поведінки. В українському контексті так можуть назвати і жінок, але переважно «курва» – це вигук, висловлення власного невдоволення від того, що відбувається.
Українські прокльони
Окремим видом українського лихослів’я є колоритні прокльони. Їх часто можна зустріти у художній літературі, адже вони яскраво характеризують особливості життя народу у той чи інший період. Далі – 10 колоритних українських прокльонів.
Трясця твоїй матері
А щоб твоя дружинонька з кумом повелася…
А щоби твоя с…ака по шву розійшлася…
А щоб тобі повилазило…
А щоб ти вс…áвся, як маленький був…
А щоб ти падло дристало та й дристало…
А шоб тобі булька з носа вискочила…
А щоб ти скис!
Най ті качка копнé!…
Вс…ався, та й криво!…
«ВН» зичать читачам, аби ніхто не затуляв пельку, не посилав під три чорти та до дідька лисого. І хай йому грець!
Підготувала Анастасія ПЕРЕДРІЙ
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Із нагоди Дня української писемності та мови «ВН» розповідають про те, як у нашій мові вживається «літературна» лайка.
Історія української лайки
Ще у 1657 році турецький мандрівник Евлія Челебі після перебування в Україні писав, що українці – стародавній народ, а їхня мова всеосяжніша, ніж перська, китайська, монгольська. Зокрема дослідника цікавили лайливі слова в різних мовах. У тогочасній українській мові йому вдалося знайти аж чотири лайливі вирази: «щезни, собако», «свиня», «чорт» та «дідько».
Чи не найвідоміший приклад уживання ненормативної лексики в українській історії – лист турецькому султану, який писали запорізькі козаки у 1676 році. Хоча деякі дослідники вважають, що вставки з нецензурщиною з’явилися пізніше для того, аби дискредитувати козаків перед султаном.
Слід зауважити, що лист козаків – відповідь на звернення султана, більшість тексту якого займають його титули. Тому козаки, ймовірно, іронізують із приводу його діяльності та родинних зв’язків.
Зокрема запорожці звертаються до султана так: «Великого і Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, татарський сагайдак, кам'янецький кат, подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт!»
Дідько лисий та інші персонажі української лайки
Словник української лайки налічує безліч лайливих виразів, які здавна вживали українці.
ВОЛОЦЮГА. Так здавна українці називали бездомних людей, які не працюють, а живуть із крадіжок, жебрацтва, постійно змінюючи місцеперебування. Таких людей також називають бродягами, пройдисвітами.
ДІДЬКО. Уявна надприродна істота, яка втілює зло і звичайно зображується у вигляді людини з козячими ногами, хвостом і ріжками. «Дідько» – це ще й злий дух, чорт, диявол, сатана, біс. «Дідька» українці часто охрещують «лисим».
ЙОЛОП. Так охрестили нерозумних людей, дурнів. В Україні «йолопа» називають ще бовдуром та телепнем.
КУРВА. Слово передали нам поляки, називаючи так жінок легкої поведінки. В українському контексті так можуть назвати і жінок, але переважно «курва» – це вигук, висловлення власного невдоволення від того, що відбувається.
Українські прокльони
Окремим видом українського лихослів’я є колоритні прокльони. Їх часто можна зустріти у художній літературі, адже вони яскраво характеризують особливості життя народу у той чи інший період. Далі – 10 колоритних українських прокльонів.
Трясця твоїй матері
А щоб твоя дружинонька з кумом повелася…
А щоби твоя с…ака по шву розійшлася…
А щоб тобі повилазило…
А щоб ти вс…áвся, як маленький був…
А щоб ти падло дристало та й дристало…
А шоб тобі булька з носа вискочила…
А щоб ти скис!
Най ті качка копнé!…
Вс…ався, та й криво!…
«ВН» зичать читачам, аби ніхто не затуляв пельку, не посилав під три чорти та до дідька лисого. І хай йому грець!
Підготувала Анастасія ПЕРЕДРІЙ
Знайшли помилку? Виділіть текст і натисніть
Підписуйтесь на наш Telegram-канал, аби першими дізнаватись найактуальніші новини Волині, України та світу
Коментарів: 7
Знаю ще математичні та хімічні матюки:
Р-р-расквадрат твою гипотенузу !!!
Ангидрит т-т-вою перекись !!!
Я
Показати IP
9 Листопада 2011 12:05
Бл...ь саме улюблене слово українця.
Донецьк до Я
Показати IP
10 Листопада 2011 15:26
тепер замість цього москальского слова будемо вживати рідний синонім "курва" )))
Ндя, а "Зачарована Десна" Довженка? Отам є чому повчитися в плані української класичної лайки/прокльонів:
"- Куди ти, бодай тобi ноги повсихали!
Я в тютюн. "Побiжу,- думаю,- в малину, та рачки попiд тютюном". Пiрат
за мною.
- Куди ти тютюн ламаєш, бодай тобi руки i ноги поламало! А бодай би ти
не вилiз з того тютюну до хторого пришествiя! Щоб ти зiв'яв був,
невiгласе, як ота морковочка зiв'яла вiд твоїх каторжних рук!"
"- Мамо, а чи не принесли б ви менi мисочку узвару? - звернувся вiн до
своєї матерi.- Так чогось у животi пече!
- Га? Це ти тут лежиш, бодай ти не встав!
I понеслася бабина гроза на погребню.
- Зараз принесу, бодай тебе пранцi з'їли, щоб ти їв i не наїдався, щоб
тебе розiрвало, щоб ти луснув був маленьким!.."
Я
Показати IP
9 Листопада 2011 15:05
Трясця твой матері! Чудова стаття! Тепер знатимемо як красиво, по-українськи виразити свою думки про якогось йолопа, чи телепня!:)))
У Швейцарії вигадали новий шоколад: інгредієнти та смак
Сьогодні 00:32
Сьогодні 00:32
Влетів у Volkswagen та пошкодив його: на Волині судили велосипедиста за спричинення ДТП
31 Серпня 2024 23:45
31 Серпня 2024 23:45
Свята відзначали в єдиному магазині: чим живе волинське село на 100 людей
31 Серпня 2024 23:17
31 Серпня 2024 23:17
В Україні виробники зможуть реєструвати продукти з географічним зазначенням
31 Серпня 2024 22:49
31 Серпня 2024 22:49
Графік вимкнення електроенергії на Волині 1 вересня
31 Серпня 2024 22:21
31 Серпня 2024 22:21
У Луцьку горить кафе. Відео
31 Серпня 2024 21:53
31 Серпня 2024 21:53
У Луцькому районі 83-річна жінка впала в 10-метрову криницю
31 Серпня 2024 21:35
31 Серпня 2024 21:35
У застосунку Армія+ з'явиться електронне посвідчення військового
31 Серпня 2024 21:05
31 Серпня 2024 21:05
Волинянина покарали, бо знайшов і забрав додому гранату, коли гуляв із дітьми
31 Серпня 2024 20:36
31 Серпня 2024 20:36
Важкохворій одномісячній дівчинці з Волині терміново збирають гроші на лікування
31 Серпня 2024 20:07
31 Серпня 2024 20:07
Додати коментар:
УВАГА! Користувач www.volynnews.com має розуміти, що коментування на сайті створені аж ніяк не для політичного піару чи антипіару, зведення особистих рахунків, комерційної реклами, образ, безпідставних звинувачень та інших некоректних і негідних речей. Утім коментарі – це не редакційні матеріали, не мають попередньої модерації, суб’єктивні повідомлення і можуть містити недостовірну інформацію.